Pamplemousse je jedna od najneobičnijih botaničkih bašta na svetu, delom zato što se nalazi na afričkom ostrvu, a delom i zbog svojih neobičnih „stanovnika“ – ogromnih amazonskih lokvanja. Šetajući drvoredima stogodišnjih eukaliptusa, slikajući „svete“ baobabe, uživajući u pesmi ptica i egzotičnim mirisima, lako je shvatiti zašto je ovaj park nezaobilazna destinacija svih turista koji posećuju ostrvo.

O kom ostrvu se radi?

1. Nagrada
Aloe Vera kolekcija, Crabtree&Evelyn

2. Nagrada
Knjiga Rodjeni u nedelju, autor Ingmar Bergman, Geopoetika

3.-5. Nagrada
Godišnja pretplata na magazin Putovanja za dvoje

Dobitnici iz broja 10 Eilean Donan

Tačan odgovor glasio je:

Dobitnici nagradne igre “Gde smo”:

1. NAGRADA
Knjiga „Sve je osvetljeno“, Jonathan Safran Foer (Geopoetika)
Tijana Ðurđev – Lambić, Zrenjanin

2. NAGRADA
Knjiga „Puls“, Julian Barnes (Geopoetika)
Marija Pavlović, Beograd

3.-5. NAGRADA

Godišnja pretplata na magazin Putovanja za dvoje
Svetlana Obradović, Beograd
Dušanka Gačić, Mladenovac
Svetlana Lazović, Beograd

Čestitamo srećnim dobitnicima!

Vaše tačne odgovore na nagradno pitanje “Gde smo?” iz broja 11 možete slati najkasnije do 15.03.2012. na naš e-mail: nagradna.igra@putovanjazadvoje.rs

Imena dobitnika biće objavljena 25.03.2012. na www.putovanjazadvoje.rs i u sledećem broju magazina Putovanja za dvoje.

U najnovijem broju Putovanja za dvoje vodimo vas na bajkoviti Tajland, zemlju između između Petar Panove Nedođije i Alisine Zemlje čuda, Novi Zeland – zemlju velikog belog oblaka, Puteve vina – kroz Baranju, Slavoniju i Srem, u Berlin grad sa savršenim spojem prošlosti i budućnosti,  Abu Dhabi sa bezbrojnim remek delima, Terme Olimia i Terme Tuhelj  na spa i wellness užitak, Pariz na šoping u prestonici stila, Vijetnam zemlju sa nasmejanim licima, Sharm El Sheikh i predstavlajmo vam  deset najviših hotela.

Želimo vam srećnu i uspešnu 2012. godinu punu putovanja.

TEMA BROJA
48    Tajland

CITY BREAKS
12 Berlin
80 Abu Dhabi – jedan grad, bezbroj remek dela

ŠOPING
16 Pariz

 TOP 10
38 Najviši hoteli

SPA I WELLNESS
32 Užitak – u Termama Olimia i Termama Tuhelj

VODIMO VAS
22 Putevima vina – kroz Baranju, Slavoniju i Srem
72 Vijetnam – prelepe džunke i nasmejana lica
86 Novi Zeland – zemlja velikog belog oblaka

ZIMOVANJE
20 Slovenija – Rogla i Terme Zreče

 RONJENJE
80 Sharm El Sheikh – podvodno blago Crvenog mora

NAGRADNo takmičenje
71 Online nagradne igre
110 Gde smo?

BANKGOK

Jedna od najpopularnijih turističkih destinacija, Bangkok je grad koji obavezno treba posetiti na bilo kom putovanju Azijom. Jednostavno, toliko je poseban da nije teško zaljubiti se u njega i uvek mu se iznova vraćati.

KRABI

Poseta ovim ostrvima je idealan jednodnevni izlet. Bamboo ostrvo je bliže, vožnja traje nekih 45 minuta, dok je Chicken dosta dalje, na pola puta do Krabija i vožnja brodićem traje skoro dva sata.

KOH PHI PHI

 Koh Phi Phi ili Phi Phi Island Island je ostrvo koje se nalazi u južnom delu Tajlanda, a do njega se dolazi 45-ominutnom vožnjom brodom iz Phuketa. Dolazak na Phi Phi i prilaz glavnoj luci između dva ostrva, iznenada otkriva fine bele peščane plaže, tirkiznoplavo more, koralne grebene i zaista izgleda kao da ste stigli u raj.

KOH SAMUI

 
U čudesnoj zemlji Tajland žive čudesni ljudi na još čudesnijem ostrvu – ime mu je Koh Samui, što u prevodu znači Siguran raj.

KOH TAO

 Ovo malo ostrvo u Tajlandskom zalivu ima tek nešto više od 20 kvadratnih kilometara i oko 5000 stanovnika. Najbolji način za obilazak ostrva je skuter, kojim se može prići i onim najudaljenijim i izolovanim plažama. Možete ga iznajmiti na svakom koraku, a cena iznajmljivanja je vrlo povoljna, oko 3 eura za ceo dan. Ali, treba biti pažljiv, jer se na Tajlandu vozi levom stranom.

FARME ORHIDEJA I LEPTIRA

IZLET SLONOVIMA

 Chang na tajlandskom znači slon, a on je u toj zemlji skoro sveta životinja, najdraža i najomiljenija. Dive mu se zbog njegove pameti, snage i karaktera. I zato, biti na Tajlandu, a ne posetiti neku od mnogobrojnih farmi slonova, slično je kao u Keniji propustiti safari.

NACIONALNI PARKOVI TAJLANDA|

KRABI

Davne 1880. godine, na Aljasci se, na početku  zlatne groznice, dogodilo nešto jako neobično. Izvesni Joe Juneau, po dolasku u malo naselje oportunista i tragača za srećom, ušao je u lokalni Red Dog Saloon i svim prisutnim gostima naručio turu pića. Šta je tu neobično, pitate se. Tim gestom, osim što je stekao puno prijatelja, zaslužio je da se grad  nazove po njemu. Taj grad je, naravno, Juneau, danas glavni grad Aljaske.
Možda ovaj pomalo neverovatan podatak više govori o kratkoj istoriji ove najmanje naseljene i možda i najlepše američke države, ali ne može da Vas ne natera na razmišljanje. Siguran sam da je Joe, osim blatnjavih bisaga i nešto dolara sa sobom u Red Dog Saloon doneo pregršt optimizma,  pozitivne energije i ljubavi.
Ponesite ih i vi na svako sledeće putovanje. Ne zauzimaju mesto u koferu, a puno toga vam mogu doneti. Možda novi geografski pojmovi neće nositi vaše ime ali su nova prijateljstva, prijatna druženja i nezaboravna iskustva zagarantovani.

 Želim Vam srećnu i uspešnu 2012. godinu!

BILJANA NEDELJKOVIĆ
direktorka marketinga

Lepota putovanja nije samo u bekstvu od svakodnevice, rada, stresa i ljutnje, nego i u tome što se svaki put vratimo bogatiji. Prava čar putovanja je u tome što nas uči toleranciji, što nam govori da ljude, običaje, kulturu, arhitekturu, kuhinju…ne treba meriti po merilima sopstvene zemlje i kulture, već da treba uživati u slučajnim susretima sa drugim ljudima, novim slikama i iznenađenjima.

DRAGANA NEDELJKOVIĆ
zamenica glavnog urednika

Ne spadam u onu grupu ljudi koja uživa u zimskim čarolijama, od hladnoće rumenim obrazima i snežnom adrenalinu, a zimi se radujem samo zbog praznika koje provodim u toplom domu, uskom krugu najdražih mi ljudi, a knjigama prepuštam da me vode na putovanja.

 LEKTOR
Dragana Nedeljković

GRAFIČKI DIZAJN I PRELOM
www.inventa-studio.hr
Radomir Lazović – BGinfo BOX

SARADNICI
Petra Rožman, Sanja Babić, Biljana Petrović, Mojca Matko, Vid Nikolić, Jadranka Juravić, Radomir Lazović, Sven Mladenović, Marjan Radović

IZDAVAČ
BGinfo BOX d.o.o., Beograd

ADRESA REDAKCIJE
Matice srpske 3a
tel: +381 11 414 0965, 414 0970
fax: +381 11 342 34 98

 MARKETING
Biljana Nedeljković
biljana.nedeljkovic@putovanjazadvoje.rs
tel: +381 11 414 0965, 414 0970
fax: +381 11 342 34 98

 NASLOVNA STRANA
Four Seasons Triangle Thailand
Fotografija: Dana Neibert
www.fourseasons.com

Prenošenje tekstova, delimično ili u celini, dozvoljeno je samo uz pismeno odobrenje redakcije ili autora. Zabranjena je svaka vrsta mehaničkog, optičkog ili elektronskog umnožavanja. Ime PUTOVANJA ZA DVOJE je zaštićeno. Sva prava su zadržana. Rukopisi i fotografije se ne vraćaju. Uređuje redakcija časopisa. Časopis se prodaje na kioscima u Srbiji, Makedoniji i Crnoj Gori (srpsko izdanje), Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori i Nemačkoj (hrvatsko izdanje) i Sloveniji (slovenačko izdanje) ili putem pretplate. Časopis izlazi četiri puta godišnje.

Redakcija ne odgovara za sadržaj oglasnih strana.

PARIZ

Najveća lepota Pariza je u tome što ga možete posetiti u bilo koje doba godine i uviek će biti prepun ljudi, dešavanja i pozitivne energije.

 ALZAS

CHAMPAGNE
  
Pod uticajem ponude raznih penušavih vina koja se mogu naći na tržištu, a često su ili previše slatka ili gorka i nisu ni slični pravom šampanjcu, možete steći pogrešan utisak o ovom kraljevskom piću koje se posluživalo u Reimsu za vreme krunidbenih ceremonija.

AKVITANIJA

Zamislite pogled na plavi okean, duge peščane plaže, surfovanje po rečnim talasima, nepregledna polja prekrivena vinogradima, vožnju biciklom uz obalu reke, stada ovaca u planinama: sve te različitosti čine francusku regiju Akvitaniju vrlo privlačnom za posetioce.

 

 LOIRE

Pripremite se na poseban i bajkovit doživljaj i prepustite se pričama o prinčevima i princezama, dvorskim intrigama, ljubavnim pričama, viteštvu i večnoj borbi između dobra i zla.

Najrazličitije i najlepše svetske destinacije, kako turističke, tako i neotkrivene, ono su sa čime se susrećete u časopisu Putovanja za dvoje. Veliku pažnju posvećujemo izboru fotografija, jer one imaju moć da vam dočaraju sve lepote koje se ne mogu opisati samo rečima. Okrenite sledeću stranicu i prepustite se slikama i maštanju!

BILJANA NEDELJKOVIĆ
direktorka marketinga

Sigurna sam da je mnogima od vas potreban odmor od odmora, vreme koje ćete posvetiti samo sebi i udovoljavanju svojih potreba. Zato se ove jeseni prepustite uživanju, a moja preporuka je dragulj među termama, Terme Olimia u Sloveniji.

UREDNIK FOTOGRAFIJE
Slobodan Jovanović
slobodan.jovanovic@putovanjazadvoje.rs

LEKTOR
Dragana Nedeljković

GRAFIČKI DIZAJN I PRELOM
www.inventa-studio.hr
Radomir Lazović – BGinfo BOX

SARADNICI
Damjana Domanovac,  Tomislav Serdar, Višnja Serdar, Roberto Radić, Iva Glamuzina,  Marjan Radović, Goran Šafarek, Petra Rožman, Marjan Šimičević, Zoran Furman

IZDAVAČ
BGinfo BOX d.o.o., Beograd

ADRESA REDAKCIJE
Matice srpske 3a
tel: +381 11 414 0965, 414 0970
fax: +381 11 342 34 98

MARKETING
Biljana Nedeljković
biljana.nedeljkovic@putovanjazadvoje.rs
tel: +381 11 414 0965, 414 0970
fax: +381 11 342 34 98

NASLOVNA STRANA
Laucala Island, Fidži

Prenošenje tekstova, delimično ili u celini, dozvoljeno je samo uz pismeno odobrenje redakcije ili autora. Zabranjena je svaka vrsta mehaničkog, optičkog ili elektronskog umnožavanja. Ime PUTOVANJA ZA DVOJE je zaštićeno. Sva prava su zadržana. Rukopisi i fotografije se ne vraćaju. Uređuje redakcija časopisa. Časopis se prodaje na kioscima u Srbiji, Makedoniji i Crnoj Gori (srpsko izdanje), Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori i Nemačkoj (hrvatsko izdanje) i Sloveniji (slovenačko izdanje) ili putem pretplate. Časopis izlazi četiri puta godišnje.

Redakcija ne odgovara za sadržaj oglasnih strana.

Kad prvi put čujete za ovaj romantični dvorac i istoimeno ostrvo na kojem se nalazi, pomislićete da je nazvan po nekoj srednjovekovnoj princezi, ali je zapravo dobio ime po keltskom svecu Donnánu of Eiggu. Jedan od najpoznatijih i najfotografisanijih dvoraca nalazi se na zapadnoj obali Škotske, pored mesta Dornie, na glavnom putu prema jednom od najlepših škotskih ostrva – Isle of Skyeu. Do samog dvorca se dolazi kamenim pešačkim putem, a osim predivnog jezera Loch Duich, okružen je visokim šumovitim brdima i raskošnom prirodom.

Pogodite gde smo.

1. Nagrada
Knjiga Sve je osvetljeno, autor Džonatan Safran For, Geopoetika

2. Nagrada
Knjiga Puls, autor Džulijan Bars, Geopoetika

3.-5. Nagrada
Godišnja pretplata na magazin Putovanja za dvoje

Dobitnici iz broja 9

Tačan odgovor glasio je: ISLAND

Dobitnici nagradne igre “Gde smo”:

1. NAGRADA
Knjiga Prohujalo sa ženom, Erlend Lu (Geopoetika)
Vukašin Pavliček, Beograd

2. NAGRADA
Knjiga Rođeni u nedelju, Ingmar Bergman (Geopoetika)
Bojana Mitrićeski, Niš

3.-5. NAGRADA

Godišnja pretplata na magazin Putovanja za dvoje
Nina Jeremić, Lazarevac
Biljana Desnica, Apatin
Svetislav Milenković, Kragujevac

Čestitamo srećnim dobitnicima!

Vaše tačne odgovore na nagradno pitanje “Gde smo?” iz broja 10 možete slati najkasnije do 20.12.2011. na naš e-mail: nagradna.igra@putovanjazadvoje.rs

Imena dobitnika biće objavljena 24.12.2011. na www.putovanjazadvoje.rs i u sledećem broju magazina Putovanja za dvoje.

U najnovijem broju Putovanja za dvoje vodimo vas u čarobnu Francusku, svetsku prestonicu mode, glamura i gastronomije, Firencu, grad palata, Dominikansku Republiku u kojoj leto večno traje, na ostrvo Fidži na kom su ljudi uvek nasmejani, skijanje sa 5* u Ötztal Sölden i predstavljamo vam luksuzne vozove, izgubljene narode Kolubije, avion među četvorotočkašima, Viano Mercedes Benza, austrijsku dobro čuvanu tajnu – Sonnleiten u Nassfeldu.

Želimo vam prijatno putovanje.

SADRŽAJ

TEMA BROJA
42   Francuska

CITY BREAKS
22   Firenca

TOP 10
34   Luksuzni vozovi

VOZILI SMO
30   Avionom do Salaša 137

VODIMO VAS
10  Fidži – u srcu Pacifika
74  Sonnleiten, Nassfeld– austrijska dobro čuvana tajna
80  Ötztal Sölden – skijanje sa 5*
88  Slovenija – ski stazama od Pohorja do Alpa
92  Dominikanska Republika

NARODI SVETA
104 Izgubljeni narodi Kolumbije

PREDSTAVLJAMO
20 Ostrvo Laucala – “Bau nanuma na nodatou Lasa” 
29 Coco Palm Bodu Hithi – raj na Maldivima

NAGRADNE IGRE
111    Online nagradne igre
112      Gde smo?

Ako želite da izbliza doživite prirodnu pojavu zvanu gejzir, ovo je prava destinacija za vas. Naziv koji danas nosi svaki gejzir na svetu dolazi upravo sa mesta na kom je nastala ova fotografija. Od nekadašnjeg poznatog gejzira ostao je krater s nestvarnom jarkoplavom vodom u unutrašnjosti. Gejzir više nije aktivan, ali zato njegov »brat blizanac« u neposrednoj blizini, po imenu Strokkur, izbacuje vodu svom snagom  čak do 35 metara u visinu i to  na svakih 15 minuta. U »ždrelu« voda vibrira kao da je živa, a potom zaliva sve u širokom krugu.

Pogodite kako se zove ova zemlja gejzira?

1. Nagrada
Knjiga Prohujalo sa ženom, autor Erlend Lu, Geopoetika

2. Nagrada
Knjiga Rođeni u nedelju, autor Ingmar Bergman, Geopoetika

3.-5. Nagrada
Godišnja pretplata na magazin Putovanja za dvoje

Dobitnici iz broja 8

Tačan odgovor glasio je: LITVANIJA

Dobitnici nagradne igre “Gde smo”:

1. NAGRADA
Knjiga O životu, smrti i doručku, Tony Parsons (Laguna)
Vladimir Rogić, Beograd

2. NAGRADA
Knjiga Gusareva kći, Margaret Casair Thompson (Laguna)
Radojka Vukšović, Herceg Novi

3.-5. NAGRADA

Godišnja pretplata na magazin Putovanja za dvoje
Aleksandra Tasić, Zaječar
Ana Vukašin, Ruma
Nemanja Jevremović, Petrovac na Mlavi!

Čestitamo srećnim dobitnicima!

Vaše tačne odgovore na nagradno pitanje “Gde smo?” iz broja 9 možete slati najkasnije do 15.09.2011. na naš e-mail: nagradna.igra@putovanjazadvoje.rs

Imena dobitnika biće objavljena 25.09.2011. na www.putovanjazadvoje.rs i u sledećem broju magazina Putovanja za dvoje.

Najveće hrvatsko poluostrvo ujedno je i najrazvijenija turistička regija, kao i najbliža mediteranska destinacija za većinu evropskih zemalja. Da ne bismo samo nabrajali po čemu je to Istra sve naj, pozivamo vas na putovanje i upoznavanje sa ovom drevnom zemljom bogate prošlosti, slikovitih gradova i duge obale, čija zelena unutrašnjost i plavo more privlače veliki broj posetilaca u potrazi za odmorom, opuštanjem, ali i mnogobrojnim aktivnostima.

PULA
Mnogobrojni turisti dolaze u ovaj deo Istre privučeni pitomom obalom, dugim plažama i željom za otkrivanjem grada na čijim su ulicama prisutni mnogobrojni ostaci bogate prošlosti.

VRSAR
Na zapadnoj obali Istre, između Rovinja i Poreča, smestio se gradić Vrsar. Nekad ribarsko mestašce, danas je omiljeno odredište mnogobrojnih turista koji uživaju u ovom slikovitom gradiću nadomak ušća Limskog kanala.

ROVINJ
Grad Rovinj se nalazi tik ispod Limskog kanala. Grad je zadržao sentiment nekih prošlih vremena tako da, lutajući uskim ulicama i malim trgovima, među zbijenim kućama, još i danas netaknutim modernom gradnjom, treba zastati i osluhnuti tragove prošlosti.

POREČ
Tokom dana, dok je sunce visoko na nebu, a u hladu zimzelenog drveća se traži mesto više, najbolje je prepustiti se sanjarenju na jednoj od porečkih plaža sa plavom zastavom. Za one aktivnije, Poreč nudi i mnogobrojne sportske aktivnosti.

UMAG
Tradicija turizma u Umagu seže još u antička vremena, kad su se srećnici odmarali u ladanjskim vilama. Danas Umag pruža aktivniju sliku turizma, jer se u gradu organizuje nekoliko sportskih manifestacija.

NOVIGRAD
Novigrad se smestio na malom poluostrvu, u neposrednoj blizini ulaza u prostrani zaliv reke Mirne. S obzirom na povoljan geografski položaj, ovo područje je naseljeno još od davnina, pa tu postoji puno spomenika iz antičkog i srednjovekovnog razdoblja.

MOTOVUN
Legenda kaže da su nekada davno u dolini reke Mirne živeli divovi toliko veliki da su, gledajući gradove na brežuljcima nad rekom Mirnom, jedan drugom iz ruke u ruku dodavali alat i veliko kamenje. Jedan od gradova koje su izgradili bio je i Motovun.

HUM
U srcu Istre se  smestio Hum, ponosni nosilac titule najmanjeg grada na svetu. Da je tako priznali su i u Guinessu i uvrstili ga u svoju knjigu rekorda, iako ima samo dvadesetak stanovnika.

Eno&Gastro Istra
Zahvaljujući najvećoj koncentraciji najboljih restorana i konoba u Hrvatskoj, Istra se poslednje dve decenije nametnula kao najpoželjnije eno-gastro odredište u Hrvatskoj. Kreativna i kvalitetna istarska kuhinja sa savršeno ukomponiranim autohtonim proizvodima, proslavila je hrvatsku gastronomsku scenu i na neki način predstavlja avangardu