Marokanski drevni grad-utvrđenje se nalazi se na bivšem putu karavana između Sahare i Marakesha. Čini ga skup zgrada napravljenih od zemlje, okruženih odbrambenim zidinama i pojačanih tornjevima. Grad je pod zaštitom UNESCO-a, a korišćen je kao kulisa za nekoliko svetski poznatih filmova, poput Lawrencea od Arabije, Mumije i Gladijatora.

1. Nagrada
Zelena kartica u vrednosti od 300 Eur u Golf Clubu Centar

2. Nagrada
Roman Edvard Raderfurda “London”, LAGUNA

3.-5. nagrada
Godišnja pretplata na magazin Putovanja za dvoje

Dobitnici iz broja 4

Tačan odgovor glasio je: Menton

Dobitnici nagradne igre “Gde smo”:

1. NAGRADA
Zelena kartica u vrednosti od 300 Eur u Golf Clubu Centar
Hristina Sokolović– Niš
2. NAGRADA
Roman Edvard Raderfurda “London”, LAGUNA
Svetlana Božović – Bačka Topola

3.-5. NAGRADA
Godišnja pretplata na magazin Putovanja za dvoje
Novko Golubović – Niš
Vesna Stojkovac – Smederevska Palanka
Slađana Protić – Čačak

Čestitamo srećnim dobitnicima!

Vaše tačne odgovore na nagradno pitanje “Gde smo?” iz broja 5 možete slati najkasnije do 01.09.2010. na naš e-mail: nagradna.igra@putovanjazadvoje.rs

Imena dobitnika biće objavljena 5.09.2010. na www.putovanjazadvoje.rs i u sledećem broju magazina Putovanja za dvoje.

SAŠA MARJANOVIĆ
glavni urednik

Da li ste ikada na pitanje: “Gde ćeš na odmor?”, dobili ovakav ili sličan odgovor: “ Ja na odmoru nisam bio deset godina, ne stižem”? Ako jeste, siguran sam da ste bili jednako iznenađeni, kao i ja, odgovorom  na isto pitanje koje sam, prošlog leta, postavio svom prijatelju.
“Klinci i supruga putuju u Tursku, a ja moram da radim,” odgovorio je na moju očiglednu nevericu.

“A voda, hrana…da li su ti neophodni ili te to korenje, koje si pustio, održava u životu?” Zauzet kucanjem sms poruka, između dva poziva, nije ni čuo ili nije razumeo moje pitanje. Od svojih četrdesetak “leta” on je poslednjih deset, negde usput izgubio u klimatizovanom office-u. Na odlasku sam mu ostavio letnji broj magazina, u nadi da će uvideti šta propušta i bar na kratko svoje “avione, kamione…” zameniti morem, peskom i po kojim zalaskom sunca.

Za Vas se, dragi čitaoci, ne brinem. Vaš pogled “baca” iza horizonta. Zato se, iz broja u broj, iznova srećemo na stranicama našeg magazina. Siguran sam da će Vas izbor destinacija u ovom broju inspirisati da pronađete (ako već niste) svoju letnju avanturu.

Želim Vam dugo, dugo, toplo leto.

SLOBODAN JOVANOVIĆ
urednik fotografije

Dolazi leto, nove boje, nove inspiracije. Posle vikenda na Braču sam shvatio da ne treba preći hiljade kilometara da bi pronašli ekskluzivne motive, fascinantne, skrivene lokacije koje je mali broj ljudi zabeležio na fotografiji. Toliko je toga u najbližem okruženju. Zato aparat u ruke i u potragu. I ne zaboravite da pošaljete fotke!

DRAGANA NEDELJKOVIĆ
zamenica glavnog urednika

Ponuda letnjih aranžmana je iz godine u godinu sve veća. Ovoga puta sam odlučila da ne planiram unapred, već da samo spakujem kofere i, poučena sopstvenim iskustvom i saznanjima iz naših reportaža, krenem na put. Sigurna sam da ću se dobro provesti.

BILJANA NEDELJKOVIĆ
direktorka marketinga

Sunce probija u sobu, mirisi borova, ruzmarina i brnistre od koje se ceo Brač žuti, luksuzan hotel sa pogledom na Zlatni rat i preslatke  windsurfere…To je bilo jedno moje savršeno jutro u Bolu. I kad sada, na 300C u Beogradu, razmišljam gde ću provesti 15tak letnjih dana, prvo mi na pamet padne Jadran. Pa, gde drugde. Ako ste i vi nostalgični prema Jadranu, u ovom broju vam predstavljamo Budvu, Krk, Bol na Braču, najbolje jadranske marine…Samo izaberite!

GLAVNI UREDNIK

Saša Marjanović

sasa.marjanovic@putovanjazadvoje.rs

ZAMENICA GLAVNOG UREDNIKA

Dragana Nedeljković

dragana.nedeljkovic@putovanjazadvoje.rs

UREDNIK FOTOGRAFIJE

Slobodan Jovanović

slobodan.jovanovic@putovanjazadvoje.rs

LEKTOR

Dragana Nedeljković

GRAFIČKI DIZAJN I PRELOM

www.inventa-studio.hr

Đorđe Đorđević – BGinfo BOX

SARADNICI

Damjana Domanovac, Tomislav Serdar, Aleksandar Bilanović, Hrvoje Serdar, Jadranka Džepina, Mira Pavlica Stojčević, Tamás Tóth, Roberto Radić, Goran Šafarek, Mladen Gerovac

IZDAVAČ

BGinfo BOX d.o.o., Beograd

ADRESA REDAKCIJE

Živojina Žujovića 24, 11000 Beograd

tel: +381 11 383 0050, 382 2022

fax: +381 11 382 2888

MARKETING

Biljana Nedeljković

biljana.nedeljkovic@putovanjazadvoje.rs

tel: +381 11 383 0050, 382 2022,

fax: +381 11 382 2888

PRETPLATA

pretplata@putovanjazadvoje.rs

tel: +381 11 383 0050, 382 2022

Štampa

Kolor Pres, Lapovo

NASLOVNA STRANA

Alila Villas Soori Bali / Član DESIGH HOTELSTM

Prenošenje tekstova, delimično ili u celini, dozvoljeno je samo uz pismeno odobrenje redakcije ili autora. Zabranjena je svaka vrsta mehaničkog, optičkog ili elektronskog umnožavanja. Ime PUTOVANJA ZA DVOJE je zaštićeno. Sva prava su zadržana. Rukopisi i fotografije se ne vraćaju. Uređuje redakcija časopisa. Časopis se prodaje na kioscima u Srbiji, Makedoniji i Crnoj Gori (srpsko izdanje), Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori i Nemačkoj (hrvatsko izdanje) i Sloveniji (slovenačko izdanje) ili putem pretplate. Časopis izlazi četiri puta godišnje.

Redakcija ne odgovara za sadržaj oglasnih strana.

“Ti opet ideš na Bali?”, – sa čuđenjem su komentarisali moji prijatelji. “Zašto opet Bali, kad ima toliko lepih mesta na svetu koje još nisi posetila?” Odgovor je jednostavan: zato što ga volim!!

Tekst: Damjana Domanovac
Fotografije: Tomislav Serdar i Hrvoje Serdar

Put do Balija, dalekog ostrva u Indoneziji, počinje u Evropi, na nekom od velikih aerodroma, odakle nastavljate preko velikih „čvorišta“ Kuala Lumpura u Maleziji ili Singapura, pa do Denpasara, glavnog grada ostrva Bali. Po izlasku iz aerodromske zgrade, osetićete miris zemlje (neki će reći miris vlage i nisu daleko od istine, jer u je vazduhu, zbog velike količine zelenila, velik procenat vlage), kao i miris tropa. Meni je taj miris jedan od najpoznatijih i najdražih i uvek mi izaziva iste asocijacije – egzotika, odmor, avantura….Tu sam…. i neka priča započne.

Iako je Denpasar glavni grad Balija, mali broj turista provede u njemu više dana. Najživlji deo Balija je Kuta, prepuna hotela, restorana, barova, butika, s bogatim dnevnim i noćnim životom. Najbolji šoping je u Kuta Squereu gde se nalazi robna kuća Matahari u kojoj možete da kupite skoro sve. U balinežanske zanimljivosti spadaju i razni zanati kojima se bave stanovnici pojedinih sela.

Zaštitni znak Balija (uz pirinčana polja i drveni nameštaj) svakako su mnogobrojni hramovi. Ima ih toliko da će vam se često dogoditi da pomislite da ste tu već bili.

Ako bih morala da biram gde da provedem dan – na peščanoj plaži ili zelenom pirinčanom polju, ovo drugo bi uvek prevagnulo. Plaže nisu toliko privlačne kao na nekim drugim destinacijama, npr. Mauricijusu, Karibima ili Francuskoj Polineziji, ali indonežanski podvodni svet je vredan svakog zarona.

Novi broj u prodaji od 15. juna 2010. godine!

U ovom broju vas vodimo: na Bali, ostrvo bogova, pirinčanih polja i srećnih ljudi; u Ohrid, gde Biljana platno beleše; na ostrvo Krk na kome se legenda i stvarnost prepliću; na 2864m visok vrh Triglava; u Budvu – bisernu školjku Mediterana, na Brač sa predivnim Bolom, ali i u Pariz, prestonicu stila gde je dobar šoping zagarantovan…
I ne propustite pregršt lepih i vrednih nagrada.
Želimo vam prijatno putovanje sa nama i dugo toplo leto.

Sadžaj

HOT SPOT

6   Dugo toplo leto

TEMA BROJA

62   bali – ostrvo bogova pirinčanih polja i srećnih ljudi

TOP 10

42   Jadranske marine

CITY BREAKS

18   Ohrid – tamo gde Biljana platno beleše

36   Budva – biserna školjka Mediterana

VODIMO VAS

50   Bol – ljubav je bol, a Bol je na Braču

80   Krk – gde se legenda i stvarnost prepliću

88   Kruger – pripitomljena afrička savana

94   Argentina – Patagonija i Ognjena zemlja

104 Triglav – pohod na vrh

ŠOPING

14   Pariz – šoping u glavnom gradu stila

PREDSTAVLJAMO

48   Konoba Ćatovića mlini

NAGRADNE IGRE

11   Foto takmičenje

34   On line nagradne igre

100 Klikni i osvoji

112 Gde smo?

IZDVAJAMO IZ SADRŽAJA >>>

U ovom broju vas vodimo na Bali – ostrvo bogova, pirinčanih polja i srećnih ljudi, ostrvo Krk na kome se legenda i stvarnost prepliću, šoping u Pariz, vrh Triglava, u Ohrid gde Biljana platno beleše, Budvu – bisernu školjku Mediterana, predivan Bol na Braču…U ovom broju vam poklanjamo pregršt vrednih nagrada.
Želimo vam prijatno putovanje sa nama i dugo toplo leto.

Sadžaj

HOT SPOT
Naš prolećni izbor

TEMA BROJA
MALDIVI – stvarnost ili san

TOP 10
Izleti

CITY BREAKS
Melbourne – grad multikulture
Amsterdam – biciklistička prestonica Evrope
Atina – grad kulture i bogova

VODIMO VAS
Reli Dakar
Dvorci Loire – kraljevski doživljaj
Florida – zemlja aligatora, astronauta i Mickey Mousea

SKIJANJE
Skijanje u Francuskoj

O NAMA
Putovanja za dvoje od sada i Francuskoj

INTERVJU
Gabor Sagmajster, reli motociklista

NAGRADNA IGRE
Klikni i osvoji!
Gde smo?

Da li ste se ikada vratili  s putovanja i zapitali „Jesmo li mi stvarno bili tamo?“. Nakon povratka s Maldiva doživeli smo upravo takvo neobično iskustvo.

Tekst: Maja Serdar
Fotografije: Hrvoje Serdar

Turizam je danas glavna privredna grana na Maldivima, a počeo je da se razvija početkom 1970-ih godina. Do danas je izgrađeno više od 97 resorta koji godišnje prime oko 600 000 gostiju. Turisti iz celog sveta slede slogan „Posetite raj na zemlji“… i zaista, već pri sletanju na ova prelepa ostrva shvatate da ste stigli na mesto koje nikada nećete zaboraviti i uvek ćete se rado prisećati tog osećaja.

Razloga za posetu ovim predivnim ostrvima ima mnogo: želite li samo da uživate na plaži uz hladni voćni koktel i pogled na tirkizne lagune, odmarate se s porodicom na belom pesku i toplom moru, provedete medeni mesec, uputite se na odmor s prijateljima i dobijete novu energiju za hladne zimske dane, priuštite sebi nezaboravne okrepljujuće tretmane ili zaronite u dubine podmorja koje skriva mnoštvo neotkrivenih tajni, izbor je na vama.

Prema lokalnim pravilima nijedna kućica ne sme biti viša od najviše palme na ostrvu, i zaista, čak i kada gledate iz aviona, primetite da se to pravilo poštuje. To čini resort prijatnim za boravak i upotpunjuje osećaj potpunog sklada s prirodom.

Aktivnosti obuhvataju lagano jutarnje razgibavanje u paviljonima za jogu koji su obično smešteni iznad mora i u potpunosti stopljeni s prirodom, izlete brodom na obližnja nenaseljena ostrva okružena netaknutim koralnim grebenima, ronilačke izlete za znalce ili školu ronjenja za početnike, posetu ostrvima na kojima živi lokalno stanovništvo, posetu glavnom gradu Maleu, romantični izlet na pusto ostrvo s roštiljem ili večerom, kao i ribolov na otvorenom moru za one željne takve avanture. Koju god aktivnost odaberete nećete pogrešiti, jer je sve osmišljeno do poslednjeg detalja. Aktivnosti obuhvataju lagano jutarnje razgibavanje u paviljonima za jogu koji su obično smešteni iznad mora i u potpunosti stopljeni s prirodom, izlete brodom na obližnja nenaseljena ostrva okružena netaknutim koralnim grebenima, ronilačke izlete za znalce ili školu ronjenja za početnike, posetu ostrvima na kojima živi lokalno stanovništvo, posetu glavnom gradu Maleu, romantični izlet na pusto ostrvo s roštiljem ili večerom, kao i ribolov na otvorenom moru za one željne takve avanture. Koju god aktivnost odaberete nećete pogrešiti, jer je sve osmišljeno do poslednjeg detalja.


Ovaj pitoreskni gradić, jedan je od najlepših na Azurnoj obali. Iznad marine s luksuznim jahtama i ribarskim brodićima, izdiže se stari grad s uskim uličicama i kućicama roze-oker fasada. Na horizontu se ističe bazilika Saint Michel Archange. Grad je i domaćin poznatog Festivala Limuna, koji se održava u februaru. Gde smo?

Dobitnici iz broja 3

Tačan odgovor glasio je: Ostrvo IOS

Dobitnici nagradne igre  “Gde smo”:

1. NAGRADA – trening u teretani Extreme Gym
Ana Radić, Beograd

2. NAGRADA – knjiga Toni Parsonsa “Novi početak”
Saša Četić, Vrbas

3.-5. NAGRADA- godišnje pretplata na magazin Putovanja za dvoje
Tatjana Kovačević, Palić
Nebojša Golubović, Niš
Milan Ivkov,

Čestitamo srećnim dobitnicima!

Vaše tačne odgovore na nagradno pitanje “Gde smo?” iz broja 4 možete slati najkasnije do 01.06.2010. na naš e-mail: nagradna.igra@putovanjazadvoje.rs

1.  Nagrada
Zelena kartica u vrednosti od 300 Eur u Golf Clubu Centar

2.    Nagrada
Roman Edvard Raderfurda “London”, LAGUNA

3.-5.  nagrada
Godišnja pretplata na magazin Putovanja  za dvoje

Imena dobitnika biće objavljena 05.06.2010. na www.putovanjazadvoje.rs i u sledećem broju magazina Putovanja za dvoje.

Dragi čitaoci,

Početkom godine, boraveći u Bad Kleinkirchheim-u, bio sam svedok (i učesnik) fenomena koji je podjednako iznenadio i obradovao naše domaćine, ljubazne Austrijance i nas, goste iz Srbije. Naime prvi utisak, još sa parkinga hotela u kome smo odseli, ostavio je veliki broj vozila sa „SRB“ oznakom koja su, doslovce, „okupirala“ ovaj čuveni ski centar. Ni na ski stazama nije bilo drugačije. Čuvene ski škole su bile pune malih Milica, Ognjena i Nemanja, dok su nasmejani i strpljivi instruktori lomili jezike dozivajući ih i bodreći. Sreo sam i neke poznanike koje dugo nisam video. U takvoj prilici najčešće konstatujemo: „Ala je svet mali!“. Bar se, od skoro, čini manjim i bližim.

U međuvremenu, Beograd je bio domaćin 32. Međunarodnog sajma turizma, po mnogima najuspešnijeg do sada, koji je pokazao koliko ozbiljno lokalne i strane turističke zajednice, agencije i hotelijeri računaju upravo na vas.

Zato pažljivo odaberite i isplanirajte svoje sledeće putovanje. Nadam se da će vam naši predlozi u tome pomoći.

Do sledećeg broja,

SLOBODAN JOVANOVIĆ
urednik fotografije

Posle Bad Kleinkirchheim-a, Vogla i Brezovice sa nestrpljenjem očekujem heli – snowboarding u Francuskoj. Baza će mi biti Isova 2.000, ski centar u blizini Nice. Plan je da obiđem okolna skijališta u potrazi za skrivenim pejzažima krovova Alpa. Nadam se da će me vreme poslužiti i da će biti dobrih fotografija za naredni broj.

DRAGANA NEDELJKOVIĆ
zamenica glavnog urednika

Ove godine smo imali sreće i produžili uživanje u zimskim čarolijama. Sada kada je proleće, po mom mišljenju najlepše doba za putovanja, pred nama, ostaje mi samo da uvek spakovane torbe „povedem“ na još jedno putovanje iz snova.

BILJANA NEDELJKOVIĆ
direktorka marketinga

Uvek se radujem proleću i prolećnim putovanjima kada se, uz prijatne temperature i bez gužvi, mogu upustiti u avanturu otkrivanja novih destinacija, ljudi, običaja, ukusa… I napokon mi je u životu uspelo da spojim posao i zadovoljstvo. Zato se uskoro pakujem i krećem na izlet u Srbiju, Sloveniju, Hrvatsku, Italiju… bilo gde, gde još nisam bila

Broj 4, godina II, proleće 2010.

info@putovanjazadvoje.rs

www.putovanjazadvoje.rs

GLAVNI UREDNIK

Saša Marjanović

sasa.marjanovic@putovanjazadvoje.rs

ZAMENICA GLAVNOG UREDNIKA

Dragana Nedeljković

dragana.nedeljkovic@putovanjazadvoje.rs

UREDNIK FOTOGRAFIJE

Slobodan Jovanović

slobodan.jovanovic@putovanjazadvoje.rs

LEKTOR

Dragana Nedeljković

GRAFIČKI DIZAJN I PRELOM

www.inventa-studio.hr

Đorđe Đorđević – BGinfo BOX

SARADNICI

Damjana Domanovac, Tomislav Serdar, Aleksandar Bilanović, Petra Rožman, Dan Figenwald, Ana Grubanović, Ivan Kapović, Dragana Nedeljković, Iva Biondić

IZDAVAČ

BGinfo BOX d.o.o., Beograd

ADRESA REDAKCIJE

Živojina Žujovića 24, 11000 Beograd

tel: +381 11 383 0050, 382 2022

fax: +381 11 382 2888

MARKETING

Biljana Nedeljković

biljana.nedeljkovic@putovanjazadvoje.rs

tel: +381 11 383 0050, 382 2022,

fax: +381 11 382 2888

PRETPLATA

pretplata@putovanjazadvoje.rs

tel: +381 11 383 0050, 382 2022

Štampa

Kolor Pres, Lapovo

NASLOVNA STRANA

fotografija: Hrvoje Serdar

dizajn naslovne: Branko Bernardić

snimljeno na Maldivima

Prenošenje tekstova, delimično ili u celini, dozvoljeno je samo uz pismeno odobrenje redakcije ili autora. Zabranjena je svaka vrsta mehaničkog, optičkog ili elektronskog umnožavanja. Ime PUTOVANJA ZA DVOJE je zaš{tićeno. Sva prava su zadržana. Rukopisi i fotografije se ne vraćaju. Uređuje redakcija časopisa. Časopis se prodaje na kioscima u Srbiji, Makedoniji i Crnoj Gori (srpsko izdanje), Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori i Nemačkoj (hrvatsko izdanje) i Sloveniji (slovenačko izdanje) ili putem pretplate. Časopis izlazi četiri puta godišnje.

Redakcija ne odgovara za sadržaj oglasnih strana.

U ovo zimsko vreme počinjemo da razmišljamo o predstojećim praznicima (kojima se svi
neizmerno radujemo) i, naravno, o skijanju. Na samo nekoliko sati vožnje možete da uživate i u jednom i u drugom. Provedite jutro  na jednom od mnogobrojnih austrijskih skijališta, a popodne i veče u muzejima i na raskošno okićenim ulicama. Uz to popijte topli punč ili kuvano vino,i zima može da počne.

SKIJANJE
TEKST: Dan figenwald
FOTOGRAFIJE: Tomislav Serdar / dreamstime / www.sporthotel-sillian.at / www.ski-optimal.at

Tačno je da su staze u Francuskoj i Švajcarskoj bolje, istina je i da s američkim skijalištima  i tamošnjim suvim snegom niko na svetu ne može da se meri, ali je neoboriva činjenica da je  skijanje u Austriji, rekli bismo, kao kod kuće, a mnogima i najbolje.

BEČ – grad muzeja
TEKST I FOTOGRAFIJE: Damjana Domanovac

Veliki broj turista posećuje Beč u decembru, kada se u gradu održavaju i brojni božićni sajmovi  na otvorenom, od kojih je najpoznatiji tzv. Christkindlmarkt, koji se pred Gradskom skupštinom održava neprekidno još od 1975. godine.

SALZBURG – najromantičniji Advent
TEKST I FOTOGRAFIJE: Damjana Domanovac

Prevod imena Salzburg bio bi dvorac ili tvrđava od soli, jer nemačka reč „salz“ znači so. Grad je dobio ime po rudnicima soli koji se nalaze u neposrednoj blizini, a koji su eksploatisani sve do 1989. godine, kada su zatvoreni za rudare, a otvoreni za mnogobrojne znatiželjne turiste.

Nagradna igra GDE SMO ?

Jedno od grčkih ostrva, ostrvske grupe Kikladi, koje se nalazi jugoistočno od centralnog dela grčkog kopna i severno od ostrva Krita. Ostrvo je poznato kao omiljena destinacija mladih turista, zbog noćnih provoda koji neretko završavaju jutarnjim kupanjem i povoljnog privatnog smeštaja, prihvatljivog mlađim gostima. Omiljena mesta za provod su turistički centar Mylopotas, kao i luka Ormos. Ostrvo je poznato i po prelepim, skrivenim plažama i smaragdnom moru, a najbolje ćete ga upoznati ako iznajmite skuter. Gde smo?